И СМЕХ И ГОРЕ

(И) СМЕХ И ГРЕХ <ГОРЕ> coll
[indep. clause; these forms only; fixed WO]
=====
sth. is both amusing and sad, is ridiculous and pathetic at the same time:
- you don't know whether to laugh or cry;
- it makes you want to laugh and cry (at the same time);
- it's (both) funny and sad at the same time.
     ♦ Посмотрите на эту актрису. Ну разве можно в пятьдесят лет играть Джульетту? И смех и грех! Just look at that actress. Really, how can you possibly play Juliet at fifty years of age? It's funny and sad at the same time!

Синонимы:
и в цирк ходить не надо, и смех и грех, потеха, просто смех, прямо смех, смех да и только, смехота, смеху подобно, смешно, три "ха-ха", умора, цирк, цирк да и только


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

И СМЕХ И ГРЕХ →← И СЛЕД ПРОСТЫЛ

Смотреть что такое И СМЕХ И ГОРЕ в других словарях:

И СМЕХ И ГОРЕ

и смех и горе просто смех, смешно, три «ха-ха», прямо смех, цирк, и в цирк ходить не надо, смехота, и смех и грех, цирк да и только, смех да и только, смеху подобно, умора, потеха Словарь русских синонимов. и смех и горе нареч, кол-во синонимов: 13 • и в цирк ходить не надо (20) • и смех и грех (13) • потеха (31) • просто смех (21) • прямо смех (21) • смех да и только (22) • смехота (28) • смеху подобно (17) • смешно (75) • три "ха-ха" (20) • умора (25) • цирк (31) • цирк да и только (19) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: и в цирк ходить не надо, и смех и грех, потеха, просто смех, прямо смех, смех да и только, смехота, смеху подобно, смешно, три "ха-ха", умора, цирк, цирк да и только... смотреть

И СМЕХ И ГОРЕ

Разг. Экспрес. Трагикомично; смешно и грустно в одно и то же время. Учителя — смех и горе… — или позабыли всё, кроме школьных своих тетрадок, или никог... смотреть

И СМЕХ И ГОРЕ

и смех и горе просто смех, смешно, три «ха-ха», прямо смех, цирк, и в цирк ходить не надо, смехота, и смех и грех, цирк да и только, смех да и только, смеху подобно, умора, потеха<br><br><br>... смотреть

И СМЕХ И ГОРЕ

см. смех и горе.

T: 153